Farewell Hans und Ivar
Liebe Freundinnen und Freunde,
Die letzten Wochen haben uns schmerzhaft verdeutlicht was wir alle nur zu gut wissen, aber all zu gerne verdrängen: dass das Leben endlich ist. Dass der Tod zum Leben gehört. Dass Zeit mit lieben Menschen unglaublich wertvoll ist. Eine solche Zeit wollen wir mit euch gemeinsam verbringen. Wir wollen mit euch lachen, weinen, essen und trinken – wir wollen mit euch das Leben feiern ohne den Tod zu verleugnen!
Wir wollen Abschied feiern und Danke sagen. Danke für die gute Zeit! Sie war dann irgendwie viel zu kurz, aber hey: Danke!
Viele von Euch werden wissen, dass Hans zwei Tage vor seinem Tod noch Opa wurde. Er war so stolz! Der kleine Ivar, Sohn von Desiree und Loki, hatte seine eigenen Pläne. Er starb am 16. Januar im Alter von 19 Tagen. Es gibt dafür keine angemessenen Worte. Ivar, willkommen in der Familie, Du bist für immer einer von uns!
Kommt am 27. Januar und sagt mit uns gemeinsam Tschüss!
Ab 16:00 erwarten wir Euch mit Kaffee und Kuchen. Bringt eure Kinder mit, zieht euch bunt an und packt ein paar schöne Geschichten ein!
Um 18:00 werden wir gemeinsam einigen Abschiedsworten lauschen. Wenn auch ihr ein paar Worte vorbereiten möchtet lasst es uns wissen, wir würden uns sehr freuen! Auch über Musik und Bilder die ihr mit uns teilen möchtet freuen wir uns, kontaktiert uns hierzu gerne.
Anschließend wird es eine Kleinigkeit zu Essen geben. Bei Wasser, Wein und Bier möchten wir mit Euch Geschichten erzählen, Bilder anschauen, alte Freundschaften auffrischen, neue schließen und auf das Leben anstoßen!
Loki, Desiree, David und Thore
Samstag 27. Januar 2018 | 16:00 – 23:00 Uhr
Dialoghaus Hamburg | 1.Stock | Alter Wandrahm 4
20457 Hamburg, Speicherstadt
—-
Dear friends,
The last few weeks have made it painfully clear what we all know too well, but all too happy to repress: life is finite—that death belongs to life. Time spent with loved ones is incredibly valuable. Such a time we wish to spend together with you. We want to laugh, cry, eat and drink with you—we want to celebrate life with you without denying death!
We want to say goodbye and say thank you. Thank you for the good times! It was way too short, but hey: Thanks!
Many of you will know that Hans became a Grandfather just two days before his death. He was so proud! Little Ivar, son of Desiree and Loki, had his own plans. He died on January 16 at the age of 19 days. There are no adequate words. Ivar, welcome to the family, you are forever one of us!
Come on January 27th and say goodbye with us!
From 16:00 we await you with coffee and cake. Bring your kids along, dress up colourful and pack some nice stories!
At 18:00 we will listen to a few farewell words together. If you also want to prepare a few words let us know, we would be very happy! We are also happy to hear about music and pictures that you would like to share with us.
Then there will be a little something to eat. With water, wine and beer, we would like to share stories, look at pictures, refresh old friendships, close new ones and initiate life!
Loki, Desiree, David and Thore
Saturday January 27th, 2018 | 16: 00 – 23: 00h
Dialogue House Hamburg | 1st floor | Alter Wandrahm 4
20457 Hamburg, Speicherstadt
Abschied
Liebe Freundinnen und Freunde!
Am vergangenen Sonntag haben viele von euch gemeinsam mit uns Abschied von Hans genommen. Es mag seltsam klingen, aber… es war ein guter Tag! So gut, wie so ein trauriger Tag eben sein kann. Dafür möchten wir euch danken, euch allen, auch all jenen, die es nicht persönlich geschafft haben!
Hans wünschte sich ein Fest zum Abschied und dieses möchten wir wie bereits gesagt am 27.Januar gemeinsam mit euch in seinem Sinne feiern. Um möglichst allen die Möglichkeit zu geben daran teilzunehmen möchten wir bereits am späten Nachmittag (voraussichtlich ab 16Uhr) beginnen, so dass ihr gerne auch eure Kinder mitbringen könnt. Wir freuen uns über jede und jeden die/der kommt, mit uns weint, lacht, Geschichten erzählt, ganz gleich, ob ihr Hans nun jeden Tag oder zuletzt vor 40 Jahren getroffen habt!
Gerade sammeln wir noch Kraft und Ideen für dieses Fest. Denkt auch ihr gerne schonmal darüber nach, welches Lied ihr vielleicht hören möchtet oder welches Bild, welche Geschichte nicht fehlen darf!
Wir sind unendlich traurig, doch auch ewig dankbar.
Wir weinen, doch wir freuen uns auf euch!
Loki, David und Thore
—-
Dear friends!
Last Sunday, many of you said goodbye to Hans together with us. It may sound strange, but… it was a good day! As good as such a sad day can be. We would like to thank you, all of you, even those who did not make it personally!
Hans wished a farewell party and we would like to celebrate this on January 27th together with you in his spirit. In order to give everyone the opportunity to participate, we would like to start in the late afternoon (probably from 4pm) so that you are welcome to bring your children as well. We love each and every one who comes, weeps, laughs, tells stories, no matter if you met Hans every day or 40 years ago!
We are just gathering strength and ideas for this festival. Do you also like to think about which song you might like to hear or which picture, which story should not be missing!
We are infinitely sad, but also eternally grateful.
We cry, but we look forward to seeing you!
Loki, David and Thore
Hans Meister: 1946 – 2017
Liebe Freunde,
Unser geliebter Hans ist gestern Abend von uns gegangen. Hans war nicht alleine und hatte geliebte Menschen an seiner Hand. Wie es sein Wunsch war werden wir Euch hier informieren wann und wie wir gemeinsam Abschied nehmen können. Bitte habt etwas Geduld.
Für die Familie mit zerrissenen Herzen und in Liebe,
Loki, David und Thore
—
Dear friends,
Our beloved father and friend Hans left us yesterday night. He was not alone. His closest family was there, holding his hand as he died.
With broken hearts and deepest love,
Loki, David and Thore